Master's Thesis · วิทยานิพนธ์
The Unrefined
Strokeเส้นสายที่ยังไม่ถูกขัดเกลา
An investigation into early Thai religious-text letterforms — and an argument for keeping the hand's hesitation, weight and imperfection alive in contemporary type. การศึกษาตัวอักษรในคัมภีร์ศาสนายุคต้น — และข้อเสนอที่จะรักษาความลังเล น้ำหนัก และความไม่สมบูรณ์ของมือไว้ในตัวพิมพ์ร่วมสมัย
Thai type, as we set it today, has been smoothed and standardised for the screen. This thesis goes the other way — back to the manuscript page, where the letter still remembers the hand that made it. ตัวพิมพ์ไทยที่เราใช้ทุกวันนี้ถูกทำให้เรียบและเป็นมาตรฐานเพื่อหน้าจอ วิทยานิพนธ์นี้เดินสวนทาง — กลับไปยังหน้าคัมภีร์ ที่ซึ่งตัวอักษรยังจดจำมือที่สร้างมันได้
Working from copies of 18th- and 19th-century religious texts, I traced thousands of glyphs by hand, recording where the brush hesitated, where ink pooled, where a stroke ended early. These "errors" are the thesis: they carry the tempo of a body writing, and a typeface that erases them erases something human. จากการคัดลอกคัมภีร์ศาสนาคริสต์ศตวรรษที่ 18–19 ฉันลอกตัวอักษรนับพันด้วยมือ บันทึกจุดที่พู่กันลังเล จุดที่หมึกรวมตัว จุดที่เส้นจบเร็วเกินไป "ความผิดพลาด" เหล่านี้คือหัวใจของวิทยานิพนธ์ — มันบรรจุจังหวะของร่างกายที่กำลังเขียน และตัวพิมพ์ที่ลบมันทิ้งก็ลบบางอย่างที่เป็นมนุษย์ออกไปด้วย
From that archive of traced strokes, a new typeface — provisionally Bai Lan Serif — was grown: not a revival, but a continuation. จากคลังเส้นที่ลอกไว้นั้น แบบตัวพิมพ์ใหม่ — ชื่อชั่วคราวว่า ใบลาน เซริฟ — ค่อย ๆ เติบโตขึ้น ไม่ใช่การฟื้นฟู แต่เป็นการสืบต่อ
Process · กระบวนการ
Locate & photographค้นหาและถ่ายภาพ
Manuscript pages sourced from temple and library collections in Chiang Mai and Ayutthaya.หน้าคัมภีร์จากคอลเลกชันวัดและหอสมุดในเชียงใหม่และอยุธยา
Trace by handลอกด้วยมือ
Each glyph re-drawn with brush and nib to feel the original tempo and pressure.ลอกตัวอักษรแต่ละตัวด้วยพู่กันและปากกาคอแร้งเพื่อสัมผัสจังหวะและแรงกดเดิม
Catalogue the strokeจัดหมวดเส้น
Hesitations, pools and terminals indexed into a working stroke library.ความลังเล หมึกรวมตัว และปลายเส้นถูกจัดทำดัชนีเป็นคลังเส้น
Grow the typefaceพัฒนาแบบตัวพิมพ์
A digital family drawn to keep — not correct — the manuscript's irregularities.ตระกูลฟอนต์ดิจิทัลที่ออกแบบเพื่อรักษา ไม่ใช่แก้ไข ความไม่สม่ำเสมอของคัมภีร์